Ru

Юридический перевод

Юридический перевод документов и текстов является одним из самых сложных процессов, содержащих в себе массу определённых тонкостей. Для того, чтобы выполнить работу качественно, недостаточно иметь знания в области профессиональной юридической терминологии, так как:

  • не во всех случаях переведенные термины могут точно передать первоначальный смысл, заложенный в исходном тексте;
  • причиной являются и различия в особенностях и менталитете культур;
  • различия между правовыми системами, затрудняющими точное формулирование переводимого текста.
Преимущества наших переводов
пожизненная
гарантия
точно в срок
скидка за объем
Рассчитать стоимость

Именно поэтому задачей специалиста, осуществляющего перевод юридических текстов и документации, является умение детально точно выполнить свою работу, что обеспечить правильное понимание и трактование переведенного текста.

Наше бюро готово выполнить переводы:

  • законов, включая нормативные акты;
  • юридических заключений, а также меморандумов;
  • процессуальных документов, включая решения суда;
  • договоров и контрактов;
  • лицензий, заявлений, патентной документации;
  • сертификатов, доверенностей и свидетельств;
  • специальной юридической литературы.
Как мы работаем?
1
Подготовка проекта Уточняем детали и требования заказчика
2
Подбор лингвиста и терминолога Выбираем тех, кто специализируется на переводах в тематике конкретного проекта
3
Контроль на всех этапах Закрепляем специалистов со знанием тематики проекта
4
Консультация со специалистами клиента Передаем наш перевод клиенту, вносим необходимые правки
5
Выдача заказа Верстаем и оформляем проект

Мы прекрасно понимаем, что допущение даже малейшей погрешности в международных документах может стать причиной искажения всего смысла, ведущего к финансовым, а также административным последствиям или отклонению документа госорганами.

Поэтому наш алгоритм работы заключается:

  • в заблаговременном формировании группы юристов, которые будут осуществлять перевод (проводится тестирование специалистов и строгий отбор);
  • в плотной работе с заказчиком для выяснения всех дополнительных требований с последующей передачей заказа исполнителям и контролем выполнения работы;
  • в подборе группы специалистов, в которую будут входить не только переводчики, но и редакторы, верстальщики и сотрудники, осуществляющие контроль за качеством перевода юридических статей и документов;
  • в 3-х ступенчатой проверке переведенного документа, включающей редактирование и работу корректоров;
  • в использовании автоматизированных проверок для перевода документов юридических лиц с подключением глоссариев и существующих баз памяти;
  • в проведении финальной проверки на полное соответствие техническому заданию, указанному заказчиком;
Как мы подбираем кадры для проекта?
При подборе исполнителей учитываем три фактора
1 Тип перевода
2 Объем задачи
3 Опыт в сфере

В агентстве «АКМ-Вест» можно заказать юридический перевод исходника любой сложности. Осуществляя перевод юридических текстов и нормативных актов, специалисты бюро «АКМ-Вест» учитывают то обстоятельство, что переводной документ должен быть использован в рамках иной правовой системы, для которой характерны иные юридические формулировки.

Стоимость юридического перевода в компании «АКМ-Вест» ниже, чем в среднем по столице. Мы гарантируем безупречное качество переводческих услуг. Их цена зависит, прежде всего, от языка юридического перевода, объема исходника и сроков. Наше бюро также осуществляет нотариальное заверение переведенных документов и проставление на них апостиля в соответствии со всеми правилами, принятыми в РФ.

Конечная стоимость юридического перевода формируется после процедуры обратной связи, позволяющей своевременно внести необходимые правки и коррективы.

Специалисты агентства, осуществляющие работу над проектом, помогут с нотариальным заверением всех типов документов, они имеют большой опыт работы и необходимые знания для проведения сложных переводов.

Рассчитать стоимость

Отзывы наших клиентов

Фонд "Сколково"

Компания ООО «АКМ-Вест» является партнером Некоммерческой организация Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий с 30 декабря 2013г. За весь период сотрудничества компания зарекомендовала себя как надежного поставщика лингвистических услуг. Все работы были проведены вовремя, в оговоренные сроки и с надлежащим качеством.

За время работы ООО «АКМ-Вест» подтвердило свой профессиональный статус и внимательное отношение к клиенту.

Мы ценим положительные опыт сотрудничества с ООО «АКМ-Вест» и можем рекомендовать данную компанию как надежного поставщика в области лингвистических и смежных услуг.

В.Ф. Коршук
Читать дальше
ООО "РН-Смазочные материалы"

Административный отдел ООО «РН-Смазочные материалы» выражает благодарность переводческой компании Бюро переводов «АКМ-Вест» за долгосрочное и надежное сотрудничество.

На протяжении всего срока сотрудничества перевод в больших объемах оперативно выполнялись на высоком профессиональном уровне. Компания Бюро переводов «АКМ-Вест» предоставляет услуги синхронного и последовательного перевода, перевода и заверения официальных документов.

На практике нашей компании мы убедились в высоком качестве предоставляемого перевода, профессионализме сотрудников, оперативному принятию решений и можем рекомендовать компанию Бюро переводов «АКМ-Вест» как надежного партера по оказанию профессиональных переводческих услуг в области технических переводов.

Т.А. Климко
Читать дальше
ОАО "ТрансКонтейнер"

Настоящим письмом выражаем благодарность переводческой компании Бюро переводов «АКМ-Вест» за сотрудничество в сфере переводческих услуг бухгалтерской, аудиторской и налоговой документации. На протяжении всего срока работы переводы выполнены оперативно и качественно, сотрудники компании всегда готовы к диалогу и оперативному решению рабочих моментов.

Мы готовы рекомендовать компанию Бюро переводов «АКМ-Вест» как надежного партнера по оказанию переводческих услуг в области бухгалтерской документации.

Н.К. Аверков
Читать дальше
Стоимость перевода зависит от:
  1. Срочности перевода
  2. Сложности документа
  3. Объема перевода
  4. Языка перевода
!Объявленная стоимость проекта всегда является окончательной.
Последующие наценки и надбавки на согласованный объем услуг исключены!
Никаких подводных камней в длинных прайс-листах!
Рассчитать стоимость

Мы работаем с языками

НАШИ ТЕМАТИКИ ПЕРЕВОДА

Появились вопросы?
Хотите рассчитать стоимость?
Звоните +7(495) 212 16 75

или

ОТПРАВЬТЕ ЗАЯВКУ

НАШ СОТРУДНИК СВЯЖЕТСЯ С ВАМИ В БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ

Узнать стоимость перевода за 10 минут !

Мы гарантируем конфиденциальность ваших данных