Ru

Художественный перевод

Художественный перевод относится к одному из наиболее интересных и сложных видов переводческой деятельности. Эта творческая работа требует от исполнителя передачи не только смысловой, но и эмоциональной составляющей оригинала литературного произведения.

В отличие от научного или технического, художественный перевод текста не должен быть буквальным. Более того, переводчик обязан подобрать адекватные фразеологизмы и устойчивые речевые обороты для замены тех, что присутствуют в тексте оригинала.

Еще одна особенность, которая отличает профессиональный художественный перевод – соблюдение стиля и культурного контекста той эпохи, которая отражена в переводимом произведении. Для этого переводчику необходимо изучить основные аспекты эпохи, к которой относится или которую описывает произведение, а также традиции и культуру страны, где разворачиваются действия романа, рассказа или повести.

Где лучше заказать?
Узнать подробнее

Если вам необходим высококачественный художественный перевод по адекватной цене, оптимальным решением будет оформить заказ в агентстве «АКМ-Вест». У нас работают высококлассные специалисты художественного перевода, которые имеют огромный опыт подготовки литературных текстов на английском или другом иностранном языке для опубликования в России. Также наши лингвисты всегда готовы осуществить художественный перевод литературных произведений отечественных авторов на иностранные языки.

В процессе работы над переводными художественными текстами особое внимание уделяется сохранению стилистики исходного литературного материала. При этом предпочтение отдается творческому подходу, что позволяет получить полноценный переводной текст, в котором те же самые чувства, мысли, и желания, что и в оригинале, были переданы посредством языка перевода.

В рамках тематики были реализованы проекты:

Объявленная стоимость проекта всегда является окончательной. Последующие наценки и надбавки на согласованный объем услуг исключены! Никаких подводных камней в длинных прайс-листах!

Мы работаем с языками

НАШИ ТЕМАТИКИ ПЕРЕВОДА

Появились вопросы?
Хотите рассчитать стоимость?
Звоните +7(495) 212 16 75

или

ОТПРАВЬТЕ ЗАЯВКУ

НАШ СОТРУДНИК СВЯЖЕТСЯ С ВАМИ В БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ

Узнать стоимость перевода за 10 минут !

Мы гарантируем конфиденциальность ваших данных