Ru

VI Международная конференция в НГЛУ

24.11.2014

VI Международная молодежная научно-практическая конференция «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире» в Нижегородском государственном лингвистическом университете открылась докладом «Технические средства в работе переводчика: опыт внедрения MemSource в переводческой компании АКМ-Вест». Директор по технологии и качеству Максим Берендяев рассказал студентам и преподавателям НГЛУ, а также гостям из 16 университетов, в том числе представителям Московского государственного лингвистического университета, Минского государственного лингвистического университета, Мурманского, Мордовского, Тверского, Тольяттинского государственных университетов и Германской службы академических обменов, о принципах работы переводческой компании, общекультурной компетенции штатных и внештатных лингвистов, необходимости выполнять заказы в сжатые сроки с максимальным качеством при условии владения современными техническими средствами оптимизации перевода.

С 17 по 19 ноября 2014 г. представители АКМ-Вест также проводили мастер-классы по использованию облачной системы MemSource для участников с английским, немецким и французским языками. Студенты и переводчики в течение 90 минут смогли освоить основы работы с системами менеджмента терминологии, памяти переводов и контроля качества и выполнить групповое упражнение по переводу многостраничного документа в сжатые сроки с последующим редактированием. Проведенные практические занятия доказали возможность развертывания рабочих групп из числа переводчиков и редакторов, не имеющих опыта использования MemSource и иных средств автоматизации, и позволили усовершенствовать методику проведения мастер-классов в игровой форме.

Конференция НГЛУ, по словам председателя Нижегородского регионального отделения Союза переводчиков России, кандидата филологических наук, доцента В.В. Сдобникова, подтвердила свой статус научно-практической, так как привлекает не только студентов и преподавателей, но и практикующих переводчиков. Группа компаний AKM Translations, в свою очередь, готова продолжать сотрудничество с высшими учебными заведениями и вносить весомый вклад в дело подготовки переводческих кадров и совершенствования квалификации молодых переводчиков.

Появились вопросы?
Хотите рассчитать стоимость?
Звоните +7(495) 212 16 75

или

ОТПРАВЬТЕ ЗАЯВКУ

НАШ СОТРУДНИК СВЯЖЕТСЯ С ВАМИ В БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ

Узнать стоимость перевода за 10 минут !

Мы гарантируем конфиденциальность ваших данных