Ru

Технический перевод

Технический перевод – один из наиболее сложных видов переводческих мероприятий. Он предлагает привлечение специалиста, который прекрасно разбирается в специальных терминах и в переводимой тематике, так как поверхностных знаний чаще всего оказывается недостаточно.

В отличие от художественного, технический переводной текст должен четко передавать смысл и логику оригинала на иностранном языке без эмоционально-выразительных элементов.

Профессиональный перевод предполагает, что заказчик получит документ на требуемом языке, в котором основной информативный материал исходника будет изложен полностью, максимально четко и ясно. При этом специалист должен воздержаться от попыток пояснить тот или иной термин, отсутствующий в русском языке, своими словами.

Работая над документом, в котором присутствуют иллюстрации, специалист должен произвести надлежащие изменения всех связанных с ними надписей. Это требование особенно важно, когда требуется профессиональный подход к инструкциям к оборудованию и его техпаспортов. При этом переводчику следует использовать устойчивые выражения и сокращения технических терминов. Это требование подразумевает, что ему также должны быть известны их аналоги на иностранном языке.

Где заказать?
Узнать подробнее

Оптимальным решением будет оформление заказа в бюро «АКМ-Вест». У нас работают профессионалы, специализирующиеся в различных областях, поэтому они смогут передать смысл даже самого сложного технического исходника максимально полно и точно. В процессе работы наши технические переводчики пользуются специальными словарями и глоссариями, что позволяет обеспечить высокое качество переведенного текста.

В «АКМ-Вест» можно заказать технический перевод, стоимость которого будет зависеть от объема текста оригинала, распространенности и сложности языка. При этом мы гарантируем максимально высокое качество переводного текста. Помимо прочего работа может сопровождаться компьютерной версткой, предпечатной подготовкой и прочими сопутствующими мероприятиями.

В рамках тематики были реализованы проекты:

Появились вопросы?
Хотите рассчитать стоимость?
Звоните +7(495) 212 16 75

или

ОТПРАВЬТЕ ЗАЯВКУ

НАШ СОТРУДНИК СВЯЖЕТСЯ С ВАМИ В БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ

Узнать стоимость перевода за 10 минут !

Мы гарантируем конфиденциальность ваших данных