Бюро переводов «АКМ-Вест» осуществляет срочный и стандартный перевод договоров на французский, немецкий, английский, русский и другие языки. Компания обладает сертификатом соответствия ISO 9001:2008, является членом Торгово-промышленной палаты Российской Федерации. Специалисты бюро осуществляют юридический перевод на русский и иностранные языки доверенностей и прочей документации.
Договор (контракт) – это документ, предметом которого является установление, изменение или завершение гражданских прав и обязанностей двух или более сторон. Международные контракты заключаются на английском или одном из языков оформляющих его лиц или организаций, для ознакомления всех сторон с содержанием договора осуществляется профессиональный перевод.
Контракт и его перевод на английский, русский или другой язык состоят из трех частей:
- преамбулы. В данном параграфе указываются дата, полное наименование, адреса и реквизиты сторон, при переводе последние транскрибируются;
- основной части. Данная часть срочного или стандартного перевода содержит информацию о предмете контракта, порядке и сроках его исполнения, индивидуальных условиях;
- заключительной части. В этой части контракта и его перевода на английский, и другие языки указываются дата подписания документа сторонами и момент его вступления в силу.
Этапы перевода договоров
Подготовка к переводу. В сотрудничестве с клиентом определяются цель, для которой выполняется перевод документов (ознакомление с содержанием, использование в юридических целях и т.д.), сроки его выполнения (срочный или стандартный), необходимость использования дополнительных материалов и другие аспекты сотрудничества. /p>
Прочитывание источника. Специалист знакомится с текстом источника перевода на английский или другой язык, выделяет его основные части, проводит сверку фактических данных (имен, дат и т.д.).
Определение терминов. Переводчик формулирует основную мысль, предмет договоров. На данной базе строится дальнейший перевод документа.
Работа над текстом. Специалист осуществляет черновой перевод договора, на основе которого будет создаваться официальный вариант документа на английском или другом языке.
Редактирование, корректура. Документ приводится в соответствие с требованиями срочного или стандартного перевода и официально-делового стиля.
Проверка. Перевод вычитывается и сверяется с источником на предмет наличия и исправления фактических, грамматических и стилистических ошибок.
Особенности перевода контрактов
- Стиль. Перевод договоров выполняется в соответствии с требованиями официально-делового стиля. Текст контракта характеризуется краткостью, конкретностью, точностью и четкостью формулировок, законченностью. Язык перевода на русский, английский и другие языки обладает нейтральной, лишенной эмоциональной окраски интонацией.
- Структура. Текст перевода содержит информацию о заключивших контракт сторонах (наименования, контактные данные, реквизиты), предмете сделки (права и обязанности сторон, название товара или услуги, цена и т.д.), условиях сотрудничества (временные выполнения обязательств, причины досрочного расторжения сделки и т.д.). Перевод на английский или другой язык полностью повторяет структуру оригинала, вплоть до соответствия числа абзацев и предложений.
- Грамматика. При переводе контрактов (договоров) на русский и иностранные языки используются типичные грамматические структуры и клише, устойчивые обороты. В тексте используются сложные языковые конструкции. Перевод на английский или другой язык включает полные, а не сокращенные варианты слов и терминов;
- Лексика. В текстах срочных и стандартных переводов употребляется общеюридическая и специализированная терминология. Слова должны быть лишены эмоциональной окраски, принадлежать к официально-деловому стилю. Организационно-правовые формы включаются в перевод в транскрибированной форме или заменяются аналогами, существующими в английском или другом языке.
Получить дополнительную информацию об услугах бюро переводов «АКМ-Вест» и заказать срочный перевод договоров можно по телефонам +7(495) 789-87-20 (для корпоративных клиентов) и +7 (495) 641-2-642 (для физических лиц).
