Ru

Перевод с французского на русский

Французская Республика и Россия имеют давние связи во всех областях, поэтому устный или письменный перевод с французского на русский язык является востребованной услугой, которая требуется в самых разных ситуациях.

Чаще всего возникает необходимость в переводе на русский личных документов граждан Франции, прибывших в нашу страну по вопросам бизнеса, на ПМЖ или на учебу. Как правило, в таких случаях требуется нотариально заверенный (нотариальный) перевод, представляющий собой особым образом оформленный документ, на котором ставятся подписи переводчика и нотариуса, а также печать последнего.

Перевод с французского на русский требуется также, если необходимо познакомить русскоязычного читателя с художественными произведениями или научными монографиями на французском языке. В каждом из этих случаев необходим отдельный подход. В частности, при работе над проектами технического или научного характера следует начать с составления или подбора терминологических и глоссарных баз, а также привлечения к работе переводчиков, которые специализируются именно в данной области.

Что касается проектов, предусматривающих перевод с французского художественных текстов, то особое значение приобретает сохранение их стилистики, а также адекватности передачи мыслей, чувств и желаний, содержащихся в оригинале, средствами русского языка. При этом экстралингвистическая и экспрессивная составляющие исходника сохраняются путем подбора фразеологизмов русского языка, эквивалентных фразеологизмам французского, а также учитывается удобочитаемость и благозвучие перевода.

В штате бюро переводов АКМ-ВЕСТ есть сотрудники, специализацией которых является французский язык. Перевод любых текстов на русский осуществляется ими на высоком уровне с сохранением полноты и корректности информации, содержащейся в исходнике.

Мы беремся за выполнение как разовых заказов, так и масштабных долговременных проектов любой сложности. На каждом из этапов перевода нашими редакторами и корректорами осуществляется контроль его адекватности, а также единства используемой терминологии.

В бюро АКМ-ВЕСТ вам предложат также услуги переводчиков, имеющих обширный опыт работы на конференциях, деловых переговорах, военных учениях, массовых мероприятиях и судебных заседаниях. Они владеют различными техниками перевода с французского языка на русский и наоборот. Благодаря их профессионализму любое мероприятие с участием гостей из Франции пройдет без каких-либо проблем или недоразумений, вызванных взаимным непониманием.

Стоимость перевода зависит от:
  1. Срочности перевода
  2. Сложности документа
  3. Объема перевода
  4. Языка перевода

Объявленная стоимость проекта всегда является окончательной. Последующие наценки и надбавки на согласованный объем услуг исключены! Никаких подводных камней в длинных прайс-листах!

Рассчитать стоимость

Мы работаем с языками

Появились вопросы?
Хотите рассчитать стоимость?
Звоните +7(495) 212 16 75

или

ОТПРАВЬТЕ ЗАЯВКУ

НАШ СОТРУДНИК СВЯЖЕТСЯ С ВАМИ В БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ

Узнать стоимость перевода за 10 минут !

Мы гарантируем конфиденциальность ваших данных