Ru

Перевод с английского на русский

Перевод с английского на русский — это востребованная услуга, которая пользуется большим спросом у клиентов бюро переводов АКМ-ВЕСТ.

Особенно часто с просьбой перевести текст с английского на русский к нам обращаются компании, имеющие связи с зарубежными партнерами, что предполагает регулярный обмен документами.

В «АКМ-Вест» к подобным заказам проявляют индивидуальный подход, так как понимают свою ответственность за точную и полную передачу смысла переводимого текста. Сказанное относится и к случаям, когда заказывается перевод с русского на английский язык, так как некачественная работа переводчика может нанести ощутимый ущерб имиджу российской компании у зарубежных партнеров.

Чтобы обеспечить высокий уровень выполнения заказа, в компании «АКМ-Вест» применяется производственная технология, реализуемая в 3 этапа:

  1. подготовка проекта, путем уточнения его деталей и требований заказчика;
  2. подбор лингвистов и терминологов, специализирующихся в переводах в тематике конкретного проекта;
  3. контроль на всех этапах перевода исходного текста, предоставленного заказчиком.

Перевод текста с английского на русский считается удачным, если его проверка редакторами показывает, что смысл исходного текста передан точно и полностью. Кроме того, должно быть подтверждено единство использованной терминологии и орфографическое, грамматическое, лексическое и пунктуационное соответствие текста нормам русского языка.

Переводить текст с английского на русский заказывают и тогда, когда возникает необходимость познакомить русскоязычного читателя с художественными или публицистическими произведениями зарубежных авторов, предназначенных для публикации в России. При осуществлении таких проектов в АКМ-ВЕСТ уделяется особое внимание работе стилистов и применяется прагматический подход, с целью получения адекватного перевода, передающего все мысли, желания и чувства так же, как в оригинале. При этом нашими специалистами осуществляется подбор аналогичных фразеологизмов и учитывается фонетика перевода, что позволяет сохранить экстралингвистическую составляющую оригинала.

По желанию клиента в бюро АКМ-ВЕСТ переводы текстов с английского на русский или наоборот могут предоставляться с сопутствующими услугами:

  • версткой;
  • подготовкой к печати;
  • нотариальным удостоверением (легализацией) перевода исходного документа.
Стоимость перевода зависит от:
  1. Срочности перевода
  2. Сложности документа
  3. Объема перевода
  4. Языка перевода

Объявленная стоимость проекта всегда является окончательной. Последующие наценки и надбавки на согласованный объем услуг исключены! Никаких подводных камней в длинных прайс-листах!

Рассчитать стоимость

Мы работаем с языками

Появились вопросы?
Хотите рассчитать стоимость?
Звоните +7(495) 212 16 75

или

ОТПРАВЬТЕ ЗАЯВКУ

НАШ СОТРУДНИК СВЯЖЕТСЯ С ВАМИ В БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ

Узнать стоимость перевода за 10 минут !

Мы гарантируем конфиденциальность ваших данных