Ru

Перевод диплома на английский язык

Наиболее востребованным переводом документов об образовании традиционно остается перевод диплома с русского на английский язык. Это объясняется несколькими причинами. Кроме того, что английский язык относится к наиболее распространенным языкам мира по количеству носителей, он является основным средством международного общения. К тому же во многих государствах этот язык имеет статус государственного или является одним из государственных языков. Поэтому при выезде на работу или обучение во многие страны Европы, а тем более в Великобританию, США или Австралию профессионально выполненный перевод диплома с отличием на английский язык станет отличным подспорьем.

Переводческая работа с документацией требует максимальной точности, особенно в плане терминологии. Перевод дипломов на английский язык выполняется таким образом, чтобы исключить какие-либо двоякие толкования или разночтения. От переводчика требуется не только блестящее владение иностранным языком, но и знание нюансов терминологии учебных заведений в разных странах. Например, в англоязычных США и Великобритании наименования идентичных учебных курсов и дисциплин могут различаться. Чтобы переведенный документ имел юридическую силу на территории иностранного государства, выполняется нотариальное заверение.

Нотариальный перевод диплома имеет ряд формальных нюансов, которые следует учитывать:

  • переведенное приложение к диплому не обладает юридической силой без наличия переводного оригинала диплома;
  • нотариальное удостоверение переводных дипломов и приложений к ним осуществляется отдельно для каждого документа;
  • в тех случаях, когда требуется проставление апостиля, возможны два варианта решения задачи: проставление апостиля на переводе диплома, заверенном у нотариуса, либо апостилирование оригинала документа с последующим нотариальным заверением и переводного текста, и апостиля. Выбор варианта зависит от требований страны, в инстанции которой будет предъявляться документ.

Агентство «АКМ-Вест» выполнит официальный, нотариально заверенный перевод диплома на английский язык в сжатые сроки и по выгодным расценкам. Высокая квалификация наших переводчиков – залог безупречного качества перевода, а выполнение нотариальной части работы без посредников дает возможность снизить временные затраты и стоимость услуг. Заказать услугу у нас вы можете по телефону +7 (495) 212-16-75 или по электронной почте maaito:office@akmw.ru

Появились вопросы?
Хотите рассчитать стоимость?
Звоните +7(495) 212 16 75

или

ОТПРАВЬТЕ ЗАЯВКУ

НАШ СОТРУДНИК СВЯЖЕТСЯ С ВАМИ В БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ

Узнать стоимость перевода за 10 минут !

Мы гарантируем конфиденциальность ваших данных