Ru

Наше интервью в журнале переводчиков «Мосты»

16.12.2016

В 52-м номере всероссийского журнала переводчиков «Мосты» вышло интервью руководителей компании «АКМ-Вест», в котором Куликов.Н.Ю. и Берендяев.М.В. ответили на вопросы об особенностях практического обучения переводчиков в Военном университете (также известном как ВИИЯ) и о том, как «АКМ-Вест» вырос из бюро переводов при нотариате в многопрофильный переводческий комбинат, оказывающий услуги физическим лицам и обеспечивающий всестороннее лингвистическое сопровождение корпоративных клиентов.

Николай и Максим поделились с читателями журнала опытом перехода от «универсальности» к клиентоориентированной специализации, посоветовали развивать умения и навыки переводить не только на родной, но и на иностранный язык: эта услуга достаточно хорошо востребована на российском рынке, так как перевод российскими переводчиками может быть на порядок выгодней работы иностранных носителей языка. Перевод с русского языка на иностранный позволяет переводчику и редактору набирать опыт в соответствующей тематике на родном языке, расширять понятийную и терминологическую базу и одновременно повышать качество традиционного перевода с иностранного языка на русский.

В интервью даны рекомендации начинающим переводчикам, описан опыт взаимодействия «АКМ-Вест» с Летней школой Союза переводчиков России, а также порядок тестирования и подбора новых исполнителей для привлечения к проектам по переводу и локализации. Особое внимание уделено проблемам «уберизации» переводческой отрасли, автоматизированному и машинному переводу, повышению роли Интернета в работе специалистов по межкультурной коммуникации. Берендяев.М.В. обратился к коллегам с призывом наращивать взаимодействие с переводческими вузами, участвовать в их образовательном процессе и послевузовской подготовке.

Полный текст интервью публикуется на нашем сайте, а приобрести журнал можно в издательстве «Р.Валент».

Появились вопросы?
Хотите рассчитать стоимость?
Звоните +7(495) 212 16 75

или

ОТПРАВЬТЕ ЗАЯВКУ

НАШ СОТРУДНИК СВЯЖЕТСЯ С ВАМИ В БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ

Узнать стоимость перевода за 10 минут !

Мы гарантируем конфиденциальность ваших данных