Ru

Локализация перевода

В мире переводов, переводческих компаний, а также потребителей их услуг широко распространено заблуждение о том, что под локализацией понимается качественный перевод на другие языки текстовых строк в IT-продуктах: компьютерных программах, видеоиграх, интернет-сайтах, интерфейсах и конфигурации оборудования.

На самом деле, локализация – это адаптация не только самого продукта, но также процессов или даже стратегий компании к условиям целевых иностранных рынков, на которых предстоит использовать локализованные продукты.

Необходимость в комплексной адаптации возникает в том случае, если языковые, социокультурные или исторические традиции потребителей на этих рынках отличаются от родных, исходных условий.

Наши заказчики ожидают от готовых локализованных версий оригинала не только глубокой переработки текстовых и графических компонентов различных телекоммуникационных продуктов, но прагматически ориентированной адаптации своих рекламных кампаний и решений, выбора наиболее удачных форм участия и площадок для выхода в те или иные социальные сетевые сообщества. Все перечисленное необходимо для достижения максимального успеха, чтобы в результате работы переводчиков целевой аудитории передавались не только мысли и информация, но также чувств, эмоций и ощущений, задуманных и заложенных авторами.

С локализацией непосредственно связаны понятия «интернационализация» и «глобализация». Процесс интернационализации заранее конструирует продукты и процессы таким образом, чтобы в ходе изготовления локализованного варианта их можно было оперативно адаптировать к различным лингвистическим и культурным характеристикам выбранной целевой страны или региона. Глобализация, в свою очередь, оказывается на ступень выше и сложней, она предусматривает разработку продуктов и процессов с точки зрения глобального рынка, но включает в себя, среди прочего, процессы интернационализации и локализации, для осуществления которых также не обойтись без профессионалов в области межкультурной и межъязыковой коммуникации.

Появились вопросы?
Хотите рассчитать стоимость?
Звоните +7(495) 212 16 75

или

ОТПРАВЬТЕ ЗАЯВКУ

НАШ СОТРУДНИК СВЯЖЕТСЯ С ВАМИ В БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ

Узнать стоимость перевода за 10 минут !

Мы гарантируем конфиденциальность ваших данных